팀구성 및 직무분담
국제교류가 활발해질수록 서로 다른 두 개의 문화를 원활하게 연결해주는 매개체의 역할이 중요합니다. 번역 및 통역은 이러한 역할의 대표적인 예라 할 수 있습니다.
(주)코랭스는 전문교육기관의 정규과정을 마치고 다양한 실무경험을 갖춘 최고의 전문인력들로 서비스하고 있습니다.
동일 분야 경력자로 지정하여 고객과의 커뮤니케이션, 리포트 제출, 프로젝트 오리엔테이션, 파일관리, 번역팀 관리, 스케줄 관리 등을 총괄 운영
해당 프로젝트에 대한 기술적 배경 및 전문지식이 있고 해당 외국어에 능통한 실력을 겸비한 전문 번역사들로 팀을 구성하여 프로젝트에 대한 지침을 충분히 교육시킨 후 번역 시작
프로젝트에 따라 최대 4차례의 단계별 감수팀 구성
용어의 적합성과 일관성, 스타일의 일관성, 맞춤법, 오역 및 내용의 적합성 등을 검사하여 번역팀에 피드백을 주고 최종적인 품질을 완성
번역 감수팀 및 프로젝트 매니저와의 회의, 리포트, 피드백을 통해 내용 및 편집, 인쇄 품질을 극대화